一真的部落格

披毛戴角世間來，優缽羅花火裡開；煩惱海中為雨露，無明山上作雲雷。-宋．同安常察

  印度的蓮花，依據佛經上的記載，共有四種：優波羅、缽陀摩、拘物頭、分陀利。在《大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》中，優缽羅花、缽曇摩花、拘牟頭花、芬陀利花四花並舉，因一般稱優缽羅花為青蓮花，缽曇摩花為紅蓮花，芬陀利花為白蓮花，那麼拘牟頭花為黃蓮花則較為合理。所以一般漢譯直接將它們譯作青蓮花、紅蓮花、黃蓮花、白蓮花，但事實上，這四種花是不同的品種，其中只有「缽陀摩」是指中國的蓮花。

缽陀摩，藏音作「貝瑪」，近代由藏譯漢的譯法，是直譯為「蓮花」，而不再局限為「紅蓮花」，如此也較接近原意。

柔毛睡蓮在佛教經典中被稱為拘牟頭花（梵文 Kumuda），在四種蓮花中，此花以花色、花形取勝。在藏文中，此花具有大量的藻飾詞，如「海生」、「日親」、「月敵」等。

優波羅，藏音作「烏巴拉」，在四種蓮花中，香味最勝，據說此花數千年乃開一次，其花極大，香聞數百里。佛經中有所謂「金蓮花」者，實為金色優波羅花，並非金色的缽頭摩，亦即非指中國的蓮花。而綠度母手中所持的，即是此優波羅花。  

芬陀利花是白色睡莲的一种。译为白莲花，又称百叶花。《慧琳音义》卷三中说，奔荼利迦花，古来称为芬陀利，梵音为本拿哩迦华，在唐代称为白莲花，花朵色如白雪或如白银般，光彩夺目，味道非常芳香，是天上所有，人间并无此花。

轉載自網文